1 00:00:03,516 --> 00:00:05,562 Tidligere på The Spanish Princess... 2 00:00:05,587 --> 00:00:06,820 Gud bevare kongen. 3 00:00:06,845 --> 00:00:09,468 Faren din gikk inn i Guds nåde, din nåde. 4 00:00:09,493 --> 00:00:11,843 Maggie, jeg vil se deg befridd herfra. 5 00:00:11,868 --> 00:00:13,445 Du har ingen makt, Catherine. 6 00:00:13,470 --> 00:00:15,156 Vi er prisgitt Tudorene. 7 00:00:15,181 --> 00:00:16,671 Lina, jeg spør deg dette... 8 00:00:16,696 --> 00:00:18,726 At du vil forplikte deg til meg 9 00:00:18,751 --> 00:00:20,234 og vår nye familie. 10 00:00:20,259 --> 00:00:22,016 Jeg har laget en ekteskapsplan for søsteren min, 11 00:00:22,040 --> 00:00:23,203 Prinsesse Mary. 12 00:00:23,228 --> 00:00:25,953 Og Charles, som skal være din mann, 13 00:00:25,978 --> 00:00:27,398 er min spanske nevø. 14 00:00:27,423 --> 00:00:28,554 En benådning. 15 00:00:28,579 --> 00:00:30,867 Du kan gå tilbake til retten med alle barna dine. 16 00:00:30,892 --> 00:00:32,210 Du vil bli tatt vare på. 17 00:00:32,235 --> 00:00:33,446 Hæren marsjerer ut til Kent. 18 00:00:33,470 --> 00:00:36,265 Jeg går med dem og da kanskje til krig i Frankrike. 19 00:00:36,290 --> 00:00:38,775 Jeg elsker deg. Harry, fortell meg hva min skjebne skal bli. 20 00:00:38,800 --> 00:00:41,197 Den spanske jenta vil ødelegge oss alle. 21 00:00:41,222 --> 00:00:43,494 Hvis Harry gifter seg med henne, er han forbannet. 22 00:00:43,523 --> 00:00:45,178 Ingen gutter, ingen arvinger. 23 00:00:45,203 --> 00:00:47,067 Vi frykter ikke morgendagen. 24 00:00:47,092 --> 00:00:50,155 Vi gjør det som konge og hustru. 25 00:00:50,494 --> 00:00:53,333 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com 26 00:02:17,661 --> 00:02:19,315 Din... Din nåde? 27 00:02:22,253 --> 00:02:24,490 Hvis faren min skal besøke... 28 00:02:25,183 --> 00:02:27,607 Jeg skal ha på meg den mest dyrebare. 29 00:02:29,458 --> 00:02:32,607 Bessie, ta med kronen. 30 00:02:36,593 --> 00:02:39,005 - Deres nåde. - God kveld, Deres nåde. 31 00:02:39,683 --> 00:02:41,380 Kapellan Wolsey. 32 00:02:54,856 --> 00:02:56,890 Gi meg løs med en gang. 33 00:02:58,821 --> 00:03:01,140 Hvordan tør du ta på dronningen din? 34 00:03:29,473 --> 00:03:31,388 Dette er en forargelse. 35 00:03:31,519 --> 00:03:33,828 Nei, forargelsen... 36 00:03:33,853 --> 00:03:36,703 er at du også har vært det mange timer unna meg. 37 00:03:37,237 --> 00:03:38,406 En dronning må være klar 38 00:03:38,431 --> 00:03:40,672 for kongen av Spanias ankomst. 39 00:03:48,894 --> 00:03:52,901 Leppene hennes beveger seg, men jeg kan ikke høre et ord. 40 00:03:53,640 --> 00:03:55,870 Pass på, min herre... 41 00:03:56,343 --> 00:03:58,792 eller du kan miste kongedømmet ditt. 42 00:04:00,443 --> 00:04:02,385 Jeg tror du ville blitt mer opprørt enn meg, 43 00:04:02,410 --> 00:04:04,482 hvis den skjebnen skulle ramme meg. 44 00:04:59,722 --> 00:05:01,977 Han er her, faren din. 45 00:05:02,145 --> 00:05:04,278 De siste trinnene vil være delikate, 46 00:05:04,557 --> 00:05:07,594 men jeg har avlagt et løfte til Henry, og jeg skal levere på det. 47 00:05:07,619 --> 00:05:09,578 Oviedo vil bli glad. 48 00:05:09,603 --> 00:05:12,149 Troppene er lei av venter ved kysten. 49 00:05:12,267 --> 00:05:15,063 Franskmennene har følt varmen fra blikket vårt, 50 00:05:15,088 --> 00:05:17,688 men hvis min far blir med oss, og vi seiler, 51 00:05:17,713 --> 00:05:19,414 da vil de føle våpnene våre. 52 00:05:20,871 --> 00:05:22,656 Å... 53 00:05:22,691 --> 00:05:25,250 Maggie, jeg tar ham nå. 54 00:05:25,275 --> 00:05:29,192 Å hei, kjekke prinsen min. 55 00:05:29,472 --> 00:05:31,688 Min lille juvel, Henry. 56 00:05:31,713 --> 00:05:34,444 Kom, møt den vanskelige abueloen din. 57 00:05:51,023 --> 00:05:52,068 Ursula. 58 00:05:52,093 --> 00:05:53,818 Dame mor, her. 59 00:05:53,843 --> 00:05:54,974 Henry. 60 00:05:58,416 --> 00:06:00,954 Reggie, vi drar å møte Catherines far, 61 00:06:00,979 --> 00:06:02,189 kongen av Spania. 62 00:06:02,214 --> 00:06:04,018 Vel, han er bare konge fordi han stjal kronen 63 00:06:04,042 --> 00:06:06,884 fra datteren hans, Joanna, og kastet henne i galehuset. 64 00:06:07,054 --> 00:06:08,795 Prinsesse Mary. 65 00:06:09,066 --> 00:06:12,040 Vel, neste gang vil det tilhøre deg. 66 00:06:33,177 --> 00:06:34,824 Å, himmelen. 67 00:06:34,849 --> 00:06:37,418 Er det den jeg har vært forlovet med hele denne tiden? 68 00:06:37,443 --> 00:06:39,652 Du kan kutte brød med haken. 69 00:06:39,677 --> 00:06:42,192 Se hvor rike klærne hans er, Mary. 70 00:06:42,217 --> 00:06:44,199 Du kan bade i gull. 71 00:06:44,224 --> 00:06:45,704 Hans keiserlige høyhet, 72 00:06:45,729 --> 00:06:48,324 Kong Ferdinand av Aragon og Castilla, 73 00:06:48,760 --> 00:06:52,192 og hans arving og barnebarn, Charles av Burgund. 74 00:06:52,545 --> 00:06:55,740 Vi presenterer for deg den engelske domstolen. 75 00:06:55,832 --> 00:06:58,606 Deres nåde, velkommen. 76 00:07:25,730 --> 00:07:27,785 Hvor er Katalina? 77 00:08:11,424 --> 00:08:13,285 Se... 78 00:08:13,582 --> 00:08:15,433 min sønn og arving, 79 00:08:15,458 --> 00:08:18,562 den fremtidige kongen av England, 80 00:08:18,587 --> 00:08:20,391 Henrik IX! 81 00:08:28,576 --> 00:08:31,013 Vi ønsker våre spanske gjester velkommen, 82 00:08:31,038 --> 00:08:34,650 min far, kong Ferdinand, min nevø Charles. 83 00:08:34,785 --> 00:08:37,570 Vi håper at du snart gjør det være Englands familie også. 84 00:08:37,935 --> 00:08:39,539 Kong "Henary." 85 00:08:39,837 --> 00:08:41,410 Vi møtes. 86 00:08:46,049 --> 00:08:48,144 Velkommen til vår domstol. 87 00:08:48,459 --> 00:08:51,082 Vi håper før for mange soler har gått ned 88 00:08:51,107 --> 00:08:54,704 at vi vil forsegle en hellig liga mellom våre to store nasjoner 89 00:08:54,729 --> 00:08:55,925 og hevne paven 90 00:08:55,950 --> 00:08:58,785 for landene franskmennene har stjålet fra ham. 91 00:08:58,810 --> 00:09:01,900 Sammen skal vi ha krig mot Frankrike. 92 00:09:02,470 --> 00:09:05,484 Men først spiser vi. 93 00:09:09,203 --> 00:09:10,970 Vi har denne pescado... 94 00:09:12,136 --> 00:09:13,329 men større. 95 00:09:15,979 --> 00:09:19,257 Jeg tar med sukkerlagede druer til deg, 96 00:09:19,282 --> 00:09:20,650 din favoritt. 97 00:09:22,346 --> 00:09:23,767 Huske? 98 00:09:25,462 --> 00:09:26,934 Ta en. 99 00:09:30,108 --> 00:09:33,165 Vær så snill, nyt vår... Camelot. 100 00:09:41,621 --> 00:09:43,908 Han er kortere enn jeg forestilte meg. 101 00:09:43,933 --> 00:09:45,775 Han blir utfordret av deg. 102 00:09:45,964 --> 00:09:48,213 Du bør ta det som et kompliment. 103 00:10:24,190 --> 00:10:27,103 En ung ugagn og mystikk. 104 00:10:27,822 --> 00:10:29,424 Det er ikke noe mysterium i Mary. 105 00:10:29,449 --> 00:10:31,209 Mm, hun oppfører seg svimmel, men hun kan spille rollen 106 00:10:31,234 --> 00:10:32,626 på syv språk. 107 00:10:32,651 --> 00:10:34,603 Jeg er ganske sikker på det. 108 00:10:35,027 --> 00:10:37,486 Eh, Thomas... 109 00:10:37,511 --> 00:10:41,728 en lærd, statsmann, pedagog og stor intellekt. 110 00:10:41,753 --> 00:10:43,408 Mary, han vil best deg, 111 00:10:43,433 --> 00:10:45,478 så ikke engang prøv å ta ham på. 112 00:10:46,535 --> 00:10:48,439 Jeg ville ikke drømt om det. 113 00:10:53,698 --> 00:10:56,523 - Jeg er Thomas More. - Lady Margaret Pole. 114 00:10:56,548 --> 00:10:58,050 Glede. 115 00:10:58,075 --> 00:10:59,165 Jeg har nylig hatt æren 116 00:10:59,190 --> 00:11:01,071 av å bli utnevnt underlensmann til kongen. 117 00:11:01,096 --> 00:11:03,392 Ditt rykte går foran deg. 118 00:11:03,417 --> 00:11:04,777 Er det sant at du nesten forlot loven 119 00:11:04,802 --> 00:11:06,251 å ta religiøse ordre? 120 00:11:06,276 --> 00:11:07,860 Jeg gjorde det. jeg brukte... 121 00:11:07,885 --> 00:11:10,868 et godt år med karteusiske munker utenfor London. 122 00:11:11,116 --> 00:11:13,379 Akk, det var ikke mitt kall. 123 00:11:20,551 --> 00:11:22,031 Unnskyld meg. 124 00:11:24,678 --> 00:11:27,259 Er vi verdens sentrum, Charlie? 125 00:11:27,769 --> 00:11:29,162 Selvfølgelig er vi det. 126 00:11:30,824 --> 00:11:33,435 Så synd at Meg ikke er her. 127 00:11:33,707 --> 00:11:35,725 Jeg er sikker på at søsteren din er det ha en fantastisk tid 128 00:11:35,750 --> 00:11:38,220 med sin flotte skotske konge. 129 00:11:53,028 --> 00:11:55,204 Kom igjen, sett deg opp. Du er ikke ferdig ennå. 130 00:11:55,662 --> 00:11:57,805 Nei. Stopp det. 131 00:11:57,830 --> 00:12:00,555 Mat er for å spise og ikke kaste. 132 00:12:00,580 --> 00:12:02,408 Ah, min kjære! 133 00:12:03,042 --> 00:12:05,789 For et perfekt syn dere alle lager. 134 00:12:05,814 --> 00:12:09,438 James, sønnen din kaster mat. 135 00:12:09,584 --> 00:12:10,852 Ah, han er en gutt! 136 00:12:10,877 --> 00:12:13,187 Jeg vil ikke ha vingene hans klippet av en kvinne. 137 00:12:14,314 --> 00:12:17,586 Jeg ba deg ikke lage krutt når du er full. 138 00:12:17,611 --> 00:12:19,079 Det er ikke å klippe vingene. 139 00:12:19,104 --> 00:12:20,671 Det redder livet ditt. 140 00:12:20,696 --> 00:12:22,469 Vel, hvis vi ikke prøver vår hånd på vitenskapen, 141 00:12:22,494 --> 00:12:25,112 vi lærer aldri noe nytt, ikke sant? 142 00:12:27,689 --> 00:12:29,711 Vil du passe dem? 143 00:12:30,250 --> 00:12:33,289 Hvor mye ser jeg ut som en dronning for deg? 144 00:12:33,314 --> 00:12:35,707 Dekket av rotet til barna dine. 145 00:12:35,732 --> 00:12:37,449 Minn meg igjen, hvor mange av dem er mine? 146 00:12:37,474 --> 00:12:39,079 Å, ja, bare to. 147 00:12:39,104 --> 00:12:40,500 Ja. 148 00:12:40,634 --> 00:12:43,855 Dyrbare er de også, min kjære, de som levde. 149 00:12:46,549 --> 00:12:48,334 Mens Catherine, dronning av England... 150 00:12:48,359 --> 00:12:51,086 Negasi, vil du slutte å spille? 151 00:12:51,895 --> 00:12:54,618 Det beroliger sjelen, din nåde. 152 00:12:56,450 --> 00:12:59,196 Catherine skriver det faren hennes besøker London 153 00:12:59,221 --> 00:13:01,398 og hele kristenheten feirer henne 154 00:13:01,423 --> 00:13:03,251 for pakten hun forhandler om 155 00:13:03,276 --> 00:13:05,974 mellom England, Spania og Burgund. 156 00:13:06,090 --> 00:13:09,039 Til og med paven har rost henne for det. 157 00:13:10,835 --> 00:13:12,625 James... 158 00:13:14,183 --> 00:13:15,880 Hva er det? 159 00:13:16,362 --> 00:13:17,852 Tenner. 160 00:13:18,163 --> 00:13:21,644 Det er en Douglas, og den er en Stewart. 161 00:13:21,947 --> 00:13:23,688 Hvis de skal drepe hverandre, 162 00:13:23,713 --> 00:13:26,071 de kan like gjerne brukes til vitenskap. 163 00:13:27,526 --> 00:13:29,745 Catherine forener seg. 164 00:13:29,770 --> 00:13:32,211 Vi burde gjøre det samme med klanene. 165 00:13:32,236 --> 00:13:35,678 Ah, til og med Bruce funnet det tøffe været. 166 00:13:35,703 --> 00:13:38,686 Det er derfor England hersker over oss. 167 00:13:38,711 --> 00:13:40,365 Broren min sendte meg her for å skape fred 168 00:13:40,390 --> 00:13:43,264 mellom landene våre, og det har vi. 169 00:13:43,784 --> 00:13:47,238 Og hvis Catherine kan engasjere seg i styringen av landet hennes, 170 00:13:47,263 --> 00:13:48,584 det kan jeg også. 171 00:13:52,130 --> 00:13:53,748 Hold deg til det du er god på... 172 00:13:53,773 --> 00:13:55,855 Holde hus og heve bairns. 173 00:14:23,580 --> 00:14:26,626 Jeg ønsker meg Spania og England å være sterke sammen. 174 00:14:27,036 --> 00:14:28,406 Denne franske kampanjen mot paven 175 00:14:28,430 --> 00:14:30,127 må beseires. 176 00:14:30,152 --> 00:14:32,807 Hvis vi forenes, kan vi oppnå det. 177 00:14:33,072 --> 00:14:35,460 Du ønsker å føre krig med Frankrike 178 00:14:35,485 --> 00:14:37,094 for pavens skyld, 179 00:14:37,119 --> 00:14:39,470 eller kanskje du vil vinne tilbake ditt eget land? 180 00:14:39,767 --> 00:14:42,293 Frankrike kan bli nok en gullball 181 00:14:42,318 --> 00:14:45,133 å pynte din Camelot. 182 00:14:45,776 --> 00:14:48,736 Du kan ikke ha ansiktet franskmennenes handlinger. 183 00:14:48,761 --> 00:14:51,891 Å ta land så nær Roma, det er en fornærmelse mot pavedømmet. 184 00:14:51,916 --> 00:14:54,228 Det er en forargelse, og min mor ville ha ridd ut allerede. 185 00:14:54,252 --> 00:14:57,211 Moren din kjente krig hun kjente eukaristien, 186 00:14:57,504 --> 00:14:59,571 men du, "Henary," 187 00:14:59,596 --> 00:15:01,250 hva kan du om krig? 188 00:15:01,680 --> 00:15:03,540 Du er ikke en general. 189 00:15:04,118 --> 00:15:05,844 Jeg har hatt støperiet mitt i Greenwich 190 00:15:05,869 --> 00:15:08,173 smi ny rustning som verden aldri har sett. 191 00:15:08,198 --> 00:15:09,852 Du vil bli glad for det, hvis... 192 00:15:11,532 --> 00:15:14,847 Når vi møter franskmennene sammen. 193 00:15:15,071 --> 00:15:17,102 Es la calidad, Katalina. 194 00:15:17,127 --> 00:15:20,766 Det er kvaliteten på mannen i metallet 195 00:15:20,791 --> 00:15:22,663 det er nøkkelen. 196 00:15:24,477 --> 00:15:27,813 Vel, jeg skal vise dere begge metallet i draktene 197 00:15:27,838 --> 00:15:29,149 og dyktigheten til de menn som bærer dem. 198 00:15:29,173 --> 00:15:30,798 Vi skal ha en dyst. 199 00:15:38,469 --> 00:15:40,243 Katalina... 200 00:15:41,119 --> 00:15:43,382 hvis interesser har du en tendens til, 201 00:15:43,656 --> 00:15:47,358 mannen din eller España? 202 00:15:49,298 --> 00:15:50,940 Far... 203 00:15:52,150 --> 00:15:55,768 Jeg er en standhaftig datter og en ekte kone. 204 00:15:56,230 --> 00:15:58,596 Jeg er lojal mot Spania og Henry. 205 00:16:45,030 --> 00:16:46,853 Hvem er her? 206 00:16:47,357 --> 00:16:49,463 Bør jeg forsvare meg? 207 00:16:49,488 --> 00:16:51,117 Oviedo! 208 00:16:51,142 --> 00:16:52,470 Åh! 209 00:16:52,495 --> 00:16:55,318 Allah være lovet, men du lukter godt. 210 00:16:55,343 --> 00:16:57,634 Å, jeg lukter fårefett. 211 00:16:57,659 --> 00:17:00,166 De spiste en hel gård der inne i kveld. 212 00:17:00,191 --> 00:17:02,411 Hvorfor er du tilbake fra Dover? 213 00:17:02,436 --> 00:17:04,699 General Howard. Han gir oss permisjon. 214 00:17:04,987 --> 00:17:06,162 De sier vi skal seile 215 00:17:06,187 --> 00:17:07,759 og bør hvile før kampanjen, 216 00:17:07,784 --> 00:17:10,569 men jeg tror dette når det skjer. 217 00:17:10,594 --> 00:17:12,822 Mm, Catherines far er her nå 218 00:17:12,847 --> 00:17:14,353 med kongen og dronningen. 219 00:17:14,378 --> 00:17:17,404 Hvis han godtar å bli med dem, du vil ha din krig. 220 00:17:17,429 --> 00:17:18,588 God. 221 00:17:21,172 --> 00:17:22,330 Du ser sliten ut. 222 00:17:24,403 --> 00:17:26,231 Kong Henrik slites ut hans menns ånd 223 00:17:26,256 --> 00:17:28,938 før de har engang krysset inn i Frankrike. 224 00:17:30,409 --> 00:17:33,111 Jeg lurer på om han i det hele tatt vet hvordan man bruker en hær. 225 00:17:33,819 --> 00:17:35,291 Godt... 226 00:17:36,900 --> 00:17:39,163 Jeg vet hvordan jeg skal bruke deg. 227 00:19:10,272 --> 00:19:11,980 Kan du se, Reggie? 228 00:19:16,278 --> 00:19:17,845 Mesterstang. 229 00:19:18,289 --> 00:19:20,081 Mestre mer. 230 00:19:20,615 --> 00:19:22,113 Lady Pole. 231 00:19:22,138 --> 00:19:25,191 - Dette er min kone, Alice. - Frue. 232 00:19:25,216 --> 00:19:28,003 Mine døtre, Margaret, Elizabeth og Cicely. 233 00:19:28,028 --> 00:19:29,333 Milady. 234 00:19:31,805 --> 00:19:34,480 Ble den boka gitt til deg på Sheen Priory? 235 00:19:38,344 --> 00:19:39,904 - Hmm. – Det er mest respons 236 00:19:39,929 --> 00:19:41,191 Jeg har vært ute av ham i hele år. 237 00:19:41,216 --> 00:19:42,722 En stille ordre i så ung alder, 238 00:19:42,747 --> 00:19:44,441 det kan ta sin toll. 239 00:19:45,957 --> 00:19:50,082 Jeg ønsker ikke å snakke ute av sving, men... 240 00:19:50,107 --> 00:19:52,301 han trenger sårt en veileder. 241 00:19:52,326 --> 00:19:54,504 Jeg... Jeg antar ikke at du ville... 242 00:19:54,529 --> 00:19:56,278 Det ville vært en ære. 243 00:19:57,919 --> 00:20:00,387 Døtrene mine snakker nå bedre latin enn meg 244 00:20:00,412 --> 00:20:02,075 og korriger meg altfor ofte. 245 00:20:02,100 --> 00:20:03,687 Det ville faktisk vært litt av en velsignelse 246 00:20:03,711 --> 00:20:06,399 å tro at jeg fortsatt har litt visdom å formidle. 247 00:20:09,203 --> 00:20:10,778 Og takk. 248 00:20:19,860 --> 00:20:21,166 Lady Pole. 249 00:20:21,987 --> 00:20:23,872 Lady Pole... 250 00:20:24,651 --> 00:20:27,614 Jeg håpet at jeg kunne bruk fargene dine mens jeg sykler. 251 00:20:27,791 --> 00:20:29,629 - Jeg gjør ikke... - Mor... 252 00:20:29,654 --> 00:20:31,325 denne herren snakker til deg. 253 00:20:31,350 --> 00:20:32,965 - Jeg beklager. - Lord Stafford! 254 00:20:32,990 --> 00:20:36,254 William Compton, brudgom av kongens krakk. 255 00:20:39,687 --> 00:20:41,304 Her, Compton. 256 00:20:41,434 --> 00:20:42,733 Nei, Henry. 257 00:20:42,758 --> 00:20:44,327 Sørg for å vinne. 258 00:20:44,694 --> 00:20:46,686 Jeg skal binde denne til salen min. 259 00:20:58,031 --> 00:21:01,019 Mester Brandon, kan jeg hjelpe kongen? 260 00:21:01,265 --> 00:21:03,491 Kongen har allerede en godseier. 261 00:21:04,743 --> 00:21:07,311 Men du kan hente ham litt øl. 262 00:21:31,773 --> 00:21:33,905 Kongen er uovervinnelig. 263 00:21:34,027 --> 00:21:37,513 Ingen er uovervinnelige, Katalina, ingen. 264 00:21:37,538 --> 00:21:39,623 Dette er lederskap, far. 265 00:22:11,333 --> 00:22:14,024 Han rir med familien din emblem på hesten hans. 266 00:22:14,049 --> 00:22:15,587 Det er så romantisk. 267 00:23:15,545 --> 00:23:16,981 Min herre. 268 00:23:21,758 --> 00:23:23,041 Edward, jeg beklager. 269 00:23:37,358 --> 00:23:39,281 Blodige hunder kan ha det. 270 00:23:49,481 --> 00:23:51,445 Ikke bekymre deg, min dame. 271 00:23:51,470 --> 00:23:53,765 Jeg kan fortsatt beundre deg med venstre øye. 272 00:23:56,288 --> 00:23:57,768 Å, kan du stå? 273 00:24:07,490 --> 00:24:09,103 Kong Henrik, 274 00:24:09,128 --> 00:24:12,413 uskadd i rustninger fra støperiet sitt! 275 00:24:14,107 --> 00:24:16,194 Jeg burde ha brukt det samme. 276 00:24:17,793 --> 00:24:21,144 Og likevel, se Lord Stafford, 277 00:24:21,169 --> 00:24:23,897 født med engelsk stål i knoklene. 278 00:24:25,659 --> 00:24:27,138 Gud bevare kongen. 279 00:24:27,163 --> 00:24:29,163 Gud bevare kongen! 280 00:24:29,188 --> 00:24:31,277 Gud bevare kongen! 281 00:24:31,790 --> 00:24:34,022 Gud bevare dronningen! 282 00:24:34,047 --> 00:24:36,234 Gud bevare dronningen! 283 00:24:36,259 --> 00:24:38,584 Gud bevare dronningen! 284 00:24:38,803 --> 00:24:41,483 Gud bevare dronningen! 285 00:24:42,113 --> 00:24:44,686 Katalina er morens datter. 286 00:24:45,909 --> 00:24:47,911 Hun har overbevist meg. 287 00:24:48,175 --> 00:24:50,053 Kong Henry... 288 00:24:51,388 --> 00:24:53,717 du vil ha din krig med Frankrike 289 00:24:54,213 --> 00:24:55,862 og din traktat med Spania. 290 00:24:55,887 --> 00:24:58,107 Gud være lovet! 291 00:24:58,300 --> 00:24:59,811 Mwah. 292 00:25:00,300 --> 00:25:02,483 Og Charles? 293 00:25:02,791 --> 00:25:04,264 Alle sammen, forent? 294 00:25:04,289 --> 00:25:06,725 Vi vil reise oss for paven. 295 00:25:07,319 --> 00:25:10,342 Du kan rådføre deg med min datter i alle saker 296 00:25:10,367 --> 00:25:12,553 som om du snakker direkte til meg. 297 00:25:13,443 --> 00:25:15,303 Hun er Spanias vilje. 298 00:25:23,747 --> 00:25:25,889 I morgen reiser jeg tilbake til Spania. 299 00:25:26,515 --> 00:25:28,330 Vi er klare for vår krig. 300 00:25:39,819 --> 00:25:41,493 Faren min sier vi burde sende tropper 301 00:25:41,517 --> 00:25:43,927 til San Sebastian, og han vil bli med oss der. 302 00:25:43,952 --> 00:25:45,372 Seile til det blodige Spania? 303 00:25:45,397 --> 00:25:48,182 Deres nåde, vi er ment å invadere Frankrike. 304 00:25:48,207 --> 00:25:49,817 Vi trenger bare å krysse kanalen. 305 00:25:49,842 --> 00:25:52,092 Vårt mål er å håndtere den franske trusselen mot Roma, 306 00:25:52,117 --> 00:25:53,150 Deres nåde. 307 00:25:53,175 --> 00:25:55,019 Det trengs en resolut marsj sørøstover. 308 00:25:55,044 --> 00:25:57,322 England har et sterkt krav til hertugdømmet Guyenne, 309 00:25:57,347 --> 00:25:59,370 som er i nærheten, og vi kan øke tallene våre der. 310 00:25:59,394 --> 00:26:01,455 Aquitaine ble tatt av franskmennene. 311 00:26:01,480 --> 00:26:04,807 Innbyggerne deres lengter etter å være det under engelsk styre igjen. 312 00:26:05,199 --> 00:26:08,174 Så la oss gi dem det 313 00:26:08,199 --> 00:26:10,775 og få et slag mot Kong Louis sin arroganse. 314 00:26:10,800 --> 00:26:13,455 Min fars hær vil lede nord for å møte oss. 315 00:26:13,767 --> 00:26:15,377 Det er bra, Deres nåde. 316 00:26:15,402 --> 00:26:17,510 Faren min er en skrytende mann. 317 00:26:17,819 --> 00:26:19,903 Han ønsker å gjøre en storslått visning 318 00:26:19,928 --> 00:26:21,408 av militær makt, 319 00:26:21,433 --> 00:26:23,025 og det vil han ha 320 00:26:23,050 --> 00:26:25,525 mens vi marsjerer sammen inn i Frankrike. 321 00:26:26,364 --> 00:26:29,111 Du er formidabel, min dronning. 322 00:26:29,720 --> 00:26:31,736 Jeg er i beundring. 323 00:26:31,761 --> 00:26:34,752 Jeg har jobbet hardt for å bygge denne traktaten med min far. 324 00:26:34,777 --> 00:26:37,040 Han utnevner deg til sin regent. 325 00:26:37,205 --> 00:26:39,072 Det er et symbol på hans tillit til deg. 326 00:26:39,097 --> 00:26:40,830 Et mirakel. 327 00:26:41,552 --> 00:26:44,182 Han var sjalu på min mors styrke. 328 00:26:44,802 --> 00:26:46,848 Han kunne ikke gjøre noe for å utfordre henne, 329 00:26:46,873 --> 00:26:49,721 og så ville han prøve å svekke seg min søster og jeg på hver sving. 330 00:26:49,746 --> 00:26:51,886 Da har han forandret seg. 331 00:26:52,953 --> 00:26:54,728 Når Harry... 332 00:26:56,429 --> 00:26:57,995 Da kongen ville gifte seg med meg, 333 00:26:58,020 --> 00:26:59,900 min far ville ikke betale medgiften min 334 00:26:59,925 --> 00:27:02,072 til han trengte noe tilbake. 335 00:27:02,937 --> 00:27:04,666 Men, ja... 336 00:27:05,514 --> 00:27:08,752 Jeg tror han ser meg nå som verdig respekt. 337 00:27:09,737 --> 00:27:12,627 Kanskje han endelig føler skyld for Joanna. 338 00:27:12,898 --> 00:27:15,959 Din stakkars søster ble felt av en forstyrrelse i sinnet. 339 00:27:15,984 --> 00:27:17,822 Så sier faren min. 340 00:27:20,100 --> 00:27:22,624 Nonnene i Tordesillas pleier henne. 341 00:27:22,731 --> 00:27:24,315 Du tror faren din satte henne der 342 00:27:24,340 --> 00:27:26,081 å ta Spania for seg selv. 343 00:27:28,020 --> 00:27:30,810 Deres nåde, din far har betrodd deg 344 00:27:30,835 --> 00:27:33,063 fordi han vet det ditt ord og din gjerning, 345 00:27:33,088 --> 00:27:34,958 du vil opphøye ham, 346 00:27:34,983 --> 00:27:38,310 som du også opphøyer hele England. 347 00:27:41,410 --> 00:27:43,497 Takk... 348 00:27:44,318 --> 00:27:45,637 Thomas. 349 00:27:46,709 --> 00:27:48,067 Takk. 350 00:27:48,293 --> 00:27:52,544 Så fantastisk å ha endelig vår tillit til Spania. 351 00:28:09,690 --> 00:28:11,638 Han har øynene til en hauk. 352 00:28:12,193 --> 00:28:14,294 Han følger alle mine bevegelser. 353 00:28:14,659 --> 00:28:17,053 Jeg teller dagene til Jeg kan ta ham med på jakt. 354 00:28:20,897 --> 00:28:22,935 Jeg elsker at du ville mate sønnen vår selv. 355 00:28:22,960 --> 00:28:25,310 Alle andre prinser har våte sykepleiere. 356 00:28:28,247 --> 00:28:29,263 Takk. 357 00:28:29,288 --> 00:28:31,810 Du har gitt meg så mye, Catherine. 358 00:28:32,452 --> 00:28:34,622 Hallo. 359 00:28:34,976 --> 00:28:38,720 Jeg har gitt deg en ny Spansk hær å leke med. 360 00:28:39,589 --> 00:28:40,957 Jeg gjør alt for deg... 361 00:28:42,095 --> 00:28:44,150 og for dette landet, 362 00:28:44,730 --> 00:28:46,297 for vår Camelot. 363 00:28:52,853 --> 00:28:56,422 Flytt ut, til Frankrike! 364 00:29:04,048 --> 00:29:05,734 Og når franskmennene blir dirigert, 365 00:29:05,759 --> 00:29:07,260 skottene vil miste sin velstående beskytter 366 00:29:07,284 --> 00:29:09,453 og være mindre trøbbel på grensene. 367 00:29:09,921 --> 00:29:11,967 Min krigerdronning. 368 00:29:12,317 --> 00:29:13,832 Hmm. 369 00:29:27,998 --> 00:29:30,887 Douglases har ingen respekt for enhver annen klan. 370 00:29:30,912 --> 00:29:33,364 Deres nåde, vi ber om erstatning 371 00:29:33,389 --> 00:29:34,567 for raidene som ble utført 372 00:29:34,592 --> 00:29:37,600 av disse buck-eared cocksuckers på lavlandets bosetninger... 373 00:29:37,625 --> 00:29:38,968 - Å, ja... - Ja, fortsett da 374 00:29:38,992 --> 00:29:40,452 Kronprins Mary Jane! 375 00:29:40,476 --> 00:29:42,828 - Få ut det jævla sverdet ditt! - Og ved tordnende Gud, 376 00:29:42,852 --> 00:29:44,570 hva får deg til å tenke det var vi i dine land? 377 00:29:44,594 --> 00:29:45,920 Fordi ølet var drukket 378 00:29:45,944 --> 00:29:47,827 og alle sauene var drektige. 379 00:29:52,515 --> 00:29:55,523 Ah, høne, og jeg fortalte deg at dette var... 380 00:29:56,227 --> 00:29:57,593 menns arbeid. 381 00:29:57,618 --> 00:29:59,086 For Guds kjærlighet og alle de hellige, 382 00:29:59,110 --> 00:30:00,721 dere kaller dere menn. 383 00:30:00,746 --> 00:30:02,400 Mine barn oppfører seg bedre. 384 00:30:02,425 --> 00:30:04,655 Deres nåde, hva gjør en kvinne her? 385 00:30:04,680 --> 00:30:08,054 Jeg er din dronning, Alexander Stewart, din gris! 386 00:30:08,079 --> 00:30:09,623 Deres nåde, dette er et klanmøte. 387 00:30:09,647 --> 00:30:11,736 Vi kan ikke se det snudd inn i en sysirkel. 388 00:30:11,761 --> 00:30:13,000 Vær så snill, far, la oss ikke bøye oss 389 00:30:13,024 --> 00:30:14,242 å ydmyke konen til vår konge... 390 00:30:14,266 --> 00:30:15,702 Du lukket ansiktet ditt, Angus. 391 00:30:15,727 --> 00:30:18,905 Hun er engelsk, og engelsk er årsaken til alle våre problemer. 392 00:30:18,930 --> 00:30:20,405 Sant, sant. 393 00:30:20,429 --> 00:30:21,437 Cannae stoler på engelskmennene 394 00:30:21,462 --> 00:30:23,992 nae mer enn en randy Douglas i en sauegård! 395 00:30:25,434 --> 00:30:26,874 Min herre... 396 00:30:27,648 --> 00:30:30,390 kanskje du vil å disiplinere de adelige 397 00:30:30,415 --> 00:30:34,331 det ville fornærme din dronning så grusomt. 398 00:30:34,462 --> 00:30:37,077 Ja, hvordan skal jeg? 399 00:30:37,290 --> 00:30:38,987 Hva med en Douglas, en Stewart, 400 00:30:39,012 --> 00:30:40,535 hengt, trukket og inndelt? 401 00:30:40,911 --> 00:30:42,823 Ååå! 402 00:30:43,408 --> 00:30:46,952 Ah, men se hva du har oppnådd, 403 00:30:46,977 --> 00:30:48,609 min bonnie kjærlighet. 404 00:30:49,033 --> 00:30:53,167 Klanene forente seg som verken Robert the Bruce 405 00:30:53,192 --> 00:30:55,280 heller ikke William Wallace kunne ha håpet på, 406 00:30:55,305 --> 00:30:58,591 og alt på grunn av deres forakt for engelskmennene. 407 00:31:14,068 --> 00:31:15,569 Vel... 408 00:31:19,089 --> 00:31:20,975 Vel, hun slår kanskje ikke som en Stewart, 409 00:31:21,000 --> 00:31:23,050 men hun kunne godt gå for en Douglas. 410 00:31:48,631 --> 00:31:49,850 Faen. 411 00:32:12,207 --> 00:32:13,469 Høyhet. 412 00:32:15,278 --> 00:32:16,955 Oviedo skriver til meg. 413 00:32:16,980 --> 00:32:19,441 Han sier at Tudor-hæren venter, 414 00:32:19,466 --> 00:32:22,090 og likevel din fars hæren kommer ikke. 415 00:32:22,115 --> 00:32:23,871 Å, han er på vei. 416 00:32:24,296 --> 00:32:27,082 Han skrev så ille til meg været forsinket dem. 417 00:32:30,169 --> 00:32:32,694 Vet du hvor langt unna han er? 418 00:32:32,972 --> 00:32:34,412 Det vil tenne ånden til mennene 419 00:32:34,437 --> 00:32:36,322 hvis jeg kan dele dette med dem. 420 00:32:38,068 --> 00:32:40,879 Han vil nå dem lenge før brevet ditt kommer dit. 421 00:32:42,067 --> 00:32:44,316 Våren har vært for våt, 422 00:32:44,788 --> 00:32:47,487 men nå kommer sommeren, bakken er tørr, 423 00:32:47,512 --> 00:32:49,551 hestene raskt, og mennene var sikre. 424 00:32:49,576 --> 00:32:51,902 Men tilgi meg, høyhet. 425 00:32:52,335 --> 00:32:54,467 Dette var ikke det som ble avtalt. 426 00:32:54,777 --> 00:32:56,871 Du vet selv at han kan spille triks. 427 00:32:56,896 --> 00:32:59,043 Lina, jeg har fortalt deg at han kommer. 428 00:32:59,936 --> 00:33:01,590 Vær fornøyd med det. 429 00:34:28,675 --> 00:34:30,275 Maggie. 430 00:34:30,783 --> 00:34:32,133 Deres nåde. 431 00:34:35,581 --> 00:34:39,478 Hold ut hendene med håndflatene vendt opp. 432 00:34:40,724 --> 00:34:42,744 Jeg forstår ikke. 433 00:34:43,193 --> 00:34:46,322 I dag er det jubileum av Sir Richards død. 434 00:34:47,175 --> 00:34:49,033 Vi glemmer ikke, 435 00:34:49,376 --> 00:34:51,294 meg selv og kongen. 436 00:34:57,514 --> 00:34:59,161 Dette er for sorg. 437 00:35:03,568 --> 00:35:05,999 Dette er for helbredelse. 438 00:35:07,778 --> 00:35:10,233 Når du ber for din manns sjel, 439 00:35:10,258 --> 00:35:12,086 hold en i hver hånd. 440 00:35:13,535 --> 00:35:15,363 Klem dem godt sammen. 441 00:35:17,073 --> 00:35:18,577 Jeg vil. 442 00:35:19,870 --> 00:35:21,263 Takk. 443 00:35:22,709 --> 00:35:25,080 Hvordan har barna det? 444 00:35:25,622 --> 00:35:26,718 Har Reggie... 445 00:35:26,743 --> 00:35:29,800 Han snakker fortsatt ikke til meg. 446 00:35:31,846 --> 00:35:34,510 Da er helbredelsen for Reggie også. 447 00:35:38,094 --> 00:35:39,346 Catherine... 448 00:35:40,896 --> 00:35:42,698 takk. 449 00:35:54,937 --> 00:35:57,080 Deres nåde, et brev til deg. 450 00:35:57,105 --> 00:35:58,713 Den har din fars segl. 451 00:35:58,738 --> 00:36:00,227 Her, jeg tar ham. 452 00:36:13,871 --> 00:36:16,047 Har de møtt den engelske hæren? 453 00:36:18,451 --> 00:36:20,062 Hent klærne mine. 454 00:36:20,087 --> 00:36:21,729 Jeg skal se kongen. 455 00:36:22,852 --> 00:36:24,807 Tror du vi tapte krigen? 456 00:36:35,948 --> 00:36:37,677 Forlat oss. 457 00:36:38,378 --> 00:36:40,076 Um, vær så snill å gå. 458 00:36:47,555 --> 00:36:49,383 Hva er det? 459 00:36:49,408 --> 00:36:51,279 Han kommer ikke. 460 00:36:51,615 --> 00:36:52,770 min far, 461 00:36:52,795 --> 00:36:54,599 han har tatt hæren sin til Navarra, 462 00:36:54,624 --> 00:36:56,053 200 mil mot sør, 463 00:36:56,078 --> 00:36:57,895 å gjenvinne landene hans der fra franskmennene. 464 00:36:57,920 --> 00:37:00,513 Hvorfor... hvorfor skulle han gjøre det? 465 00:37:00,546 --> 00:37:03,678 Han har brukt oss som et lokkemiddel, å tegne franskmennene, 466 00:37:03,703 --> 00:37:05,842 la Navarra stå åpent for ham å ta. 467 00:37:06,779 --> 00:37:08,912 Han har forrådt oss, Henry. 468 00:37:14,725 --> 00:37:16,741 Alliansen var en løgn. 469 00:37:17,633 --> 00:37:19,678 Jeg beklager at jeg... 470 00:37:20,022 --> 00:37:22,014 stolte på ham. Han... 471 00:37:22,905 --> 00:37:24,646 har ydmyket oss begge. 472 00:37:26,768 --> 00:37:28,291 Det er min feil. 473 00:37:53,037 --> 00:37:54,813 Vi har blitt forrådt. 474 00:37:56,727 --> 00:38:00,063 To hundre tusen dukater bortkastet. 475 00:38:01,946 --> 00:38:04,819 To tusen soldater døde 476 00:38:05,137 --> 00:38:07,531 fra sult eller sykdom. 477 00:38:07,633 --> 00:38:10,399 "Velsom som en rev"... 478 00:38:10,734 --> 00:38:12,797 viste seg å være sant. 479 00:38:13,423 --> 00:38:14,947 Få mennene våre hjem nå. 480 00:38:17,406 --> 00:38:19,495 Jeg beklager overfor dette rådet. 481 00:38:19,520 --> 00:38:23,132 Deres nåde, du må ikke klandre deg selv. 482 00:38:23,286 --> 00:38:25,033 Jeg trodde på min fars oppriktighet, 483 00:38:25,057 --> 00:38:26,885 men han forrådte oss. 484 00:38:27,326 --> 00:38:29,023 Ikke den spanske. 485 00:38:29,188 --> 00:38:30,353 Han alene. 486 00:38:30,378 --> 00:38:32,266 Skammen er ikke dronningen vår. 487 00:38:32,782 --> 00:38:36,172 Hun gjorde hva som helst pliktoppfyllende datter ville ha gjort... 488 00:38:37,123 --> 00:38:39,672 men faren hennes er en løgnaktig jævel! 489 00:38:41,019 --> 00:38:43,000 Rådet er hevet. 490 00:38:46,434 --> 00:38:48,055 Henry! 491 00:38:54,395 --> 00:38:56,876 Kongens humør vil sette seg. 492 00:38:57,164 --> 00:38:59,140 Jeg skal arrangere en utdrikningslag på ham. 493 00:38:59,165 --> 00:39:00,508 Han må brenne dette av. 494 00:39:00,533 --> 00:39:03,282 Vi har jobbet så hardt sammen for å bygge dette... 495 00:39:04,058 --> 00:39:07,364 - Dette... - Camelot, ja. 496 00:39:09,069 --> 00:39:11,568 Du og kongen er unge... 497 00:39:12,152 --> 00:39:13,896 idealistisk. 498 00:39:13,921 --> 00:39:16,318 Men han må riste glitteret av ungdom fra hans øyne 499 00:39:16,343 --> 00:39:19,607 og være en mann og konge for England, 500 00:39:19,632 --> 00:39:24,097 og du må gjøre hva England elsker deg for 501 00:39:24,122 --> 00:39:26,224 og utstråle ditt lys 502 00:39:26,745 --> 00:39:30,301 og din skjønnhet og din vennlighet. 503 00:39:42,839 --> 00:39:45,745 Jeg prøvde å advare deg om din far, høyhet, 504 00:39:45,955 --> 00:39:48,853 men nå engelskmennene folk sier vi spanske 505 00:39:48,878 --> 00:39:51,913 er alle like, akkurat som han, 506 00:39:51,938 --> 00:39:54,299 og vi kan ikke stole på. 507 00:39:54,653 --> 00:39:57,760 Vi må alle leve med dette, ikke bare deg. 508 00:39:59,665 --> 00:40:01,885 Tanken får deg til å besvime, gjør det? 509 00:40:01,910 --> 00:40:04,354 Lina, er det babyen? 510 00:40:05,737 --> 00:40:07,043 Baby? 511 00:40:09,470 --> 00:40:14,166 Bessie, vil du hente litt øl til dronningen? 512 00:40:26,687 --> 00:40:27,992 Du... 513 00:40:29,138 --> 00:40:31,385 er med barn? 514 00:40:31,846 --> 00:40:33,706 Ja, høyhet. 515 00:40:34,408 --> 00:40:35,704 Hvor lenge? 516 00:40:35,729 --> 00:40:37,573 jeg tror... 517 00:40:37,598 --> 00:40:39,417 tre måneder. 518 00:40:39,914 --> 00:40:41,565 Men du fortalte meg det ikke. 519 00:40:41,590 --> 00:40:43,679 Jeg ville ikke fortelle deg når... 520 00:40:43,918 --> 00:40:46,604 du hadde så mye å oppta tankene dine på. 521 00:40:49,818 --> 00:40:51,516 Min far... 522 00:40:52,334 --> 00:40:54,307 han tok druen. 523 00:40:54,953 --> 00:40:56,410 Han pleide å love meg at denne gangen, 524 00:40:56,434 --> 00:40:57,475 han ville la meg ta det. 525 00:40:59,310 --> 00:41:01,167 Da ville han gjort det igjen... 526 00:41:02,375 --> 00:41:03,940 og igjen. 527 00:41:04,377 --> 00:41:06,323 Nå igjen. 528 00:41:08,381 --> 00:41:10,122 Har jeg blitt som han... 529 00:41:12,588 --> 00:41:14,565 så du stoler ikke på meg lenger? 530 00:41:15,149 --> 00:41:17,935 Er jeg så forandret at vi er ikke venner lenger? 531 00:41:18,304 --> 00:41:20,729 Det er ditt valg, Catherine. 532 00:41:21,373 --> 00:41:25,001 Du er dronningen. Jeg er din dame. 533 00:41:25,180 --> 00:41:27,681 Uansett om vi er venner eller ikke 534 00:41:27,706 --> 00:41:30,774 er i din gave, ikke min. 535 00:41:32,177 --> 00:41:35,920 Dette stedet, palasset... 536 00:41:36,340 --> 00:41:38,259 det er ikke et hjem. 537 00:41:38,748 --> 00:41:41,534 Det er som et spillebrett, 538 00:41:41,954 --> 00:41:44,348 og de spiller alle spillene. 539 00:41:44,724 --> 00:41:46,117 Du også. 540 00:41:46,930 --> 00:41:49,585 Du spiller dem veldig bra. 541 00:41:50,052 --> 00:41:53,095 Men jeg vil ikke spille. 542 00:41:53,595 --> 00:41:56,610 Jeg ønsker bare å leve mitt enkle liv. 543 00:42:04,095 --> 00:42:06,040 Jeg er glad i deg, Lina. 544 00:42:10,312 --> 00:42:12,009 Gå. 545 00:42:12,227 --> 00:42:14,181 Du bør hvile. 546 00:42:14,206 --> 00:42:15,947 Når du er fyldigere i perioden, 547 00:42:15,972 --> 00:42:18,173 du kan bli hjemme til du er klare til å komme tilbake til meg... 548 00:42:20,260 --> 00:42:21,826 for barnets skyld. 549 00:42:24,276 --> 00:42:26,478 Du er bedre enn faren din. 550 00:42:27,327 --> 00:42:29,306 Du viser styrke 551 00:42:29,331 --> 00:42:31,329 men ydmykhet... 552 00:42:32,332 --> 00:42:35,243 mot og tålmodighet. 553 00:42:36,958 --> 00:42:38,360 Og du gjør noe 554 00:42:38,385 --> 00:42:40,681 din mor og far kunne ikke gjøre. 555 00:42:40,929 --> 00:42:45,790 Du stiller spørsmål til andre som samt gi dem ordre. 556 00:42:47,707 --> 00:42:50,595 Du har et godt hjerte, Catherine. 557 00:42:51,937 --> 00:42:54,418 Denne stormen vil passere. 558 00:43:15,208 --> 00:43:16,842 Henry... 559 00:43:19,220 --> 00:43:21,004 kan jeg være med i sengen din i kveld? 560 00:43:24,285 --> 00:43:25,634 Jeg er sliten. 561 00:43:37,796 --> 00:43:39,407 God natt, Deres nåde. 562 00:44:08,107 --> 00:44:10,686 Vel, det var et tull bortkastet tid. 563 00:44:10,711 --> 00:44:12,234 General Howard... 564 00:44:12,798 --> 00:44:14,483 min herre Stafford... 565 00:44:18,204 --> 00:44:20,405 gode menn i England... 566 00:44:24,863 --> 00:44:26,678 vi beklager. 567 00:44:27,915 --> 00:44:29,936 Dere modige menn fortjente ikke 568 00:44:29,961 --> 00:44:31,928 å syte bort i en slik vanære. 569 00:44:32,126 --> 00:44:33,997 Kong Ferdinand... 570 00:44:36,488 --> 00:44:38,446 Kong Ferdinand forrådte deg... 571 00:44:39,045 --> 00:44:40,272 og meg også. 572 00:44:40,297 --> 00:44:42,420 Men dere har ikke forrådt dere selv. 573 00:44:43,155 --> 00:44:45,413 Kaptein Oviedo, gå frem. 574 00:44:47,774 --> 00:44:49,225 Deres nåde. 575 00:44:49,250 --> 00:44:52,122 Vi har blitt fortalt at du jobbet utrettelig for å opprettholde moralen, 576 00:44:52,395 --> 00:44:54,913 som du til og med tok med tilbake noen som deserterte. 577 00:44:56,802 --> 00:45:00,170 Dronningen ønsker det gi deg en gave. 578 00:45:03,467 --> 00:45:05,295 Oviedo av Maceta, 579 00:45:05,320 --> 00:45:08,249 for din tjeneste til England, vi gjør deg til en vanlig ridder. 580 00:45:09,502 --> 00:45:11,905 Motta tittelen ridder banneret... 581 00:45:12,461 --> 00:45:14,022 med vår takknemlighet. 582 00:45:16,378 --> 00:45:18,771 Tenk på det som en personlig unnskyldning 583 00:45:19,153 --> 00:45:20,999 på vegne av landet sitt. 584 00:45:22,356 --> 00:45:25,889 Jeg tenker på dette som en velsignelse fra min dronning. 585 00:45:30,548 --> 00:45:32,225 Jeg skal på jakt. 586 00:45:45,111 --> 00:45:47,233 Hallo. 587 00:45:48,049 --> 00:45:50,116 Han får tenner. 588 00:45:50,750 --> 00:45:52,360 Jeg tar ham en stund. 589 00:45:55,274 --> 00:45:56,438 Ok. 590 00:46:19,474 --> 00:46:21,896 Kom, kom. 591 00:46:21,921 --> 00:46:23,740 Vi vil snakke til Gud 592 00:46:24,448 --> 00:46:27,404 og be ham om å tilgi din mors stolthet 593 00:46:28,114 --> 00:46:30,326 og veilede henne i fremtiden. 594 00:46:32,574 --> 00:46:34,054 Kom igjen. 595 00:46:44,107 --> 00:46:45,927 Hellige far... 596 00:46:47,717 --> 00:46:49,951 tilgi meg for mine synder. 597 00:46:52,499 --> 00:46:55,023 Gi meg din visdom. 598 00:46:55,305 --> 00:46:56,959 Hellige far... 599 00:46:58,658 --> 00:47:00,443 Jeg ble fristet av... 600 00:47:02,474 --> 00:47:04,349 ved forfengelighet. 601 00:47:05,933 --> 00:47:07,544 Jeg vendte meg bort fra deg. 602 00:47:10,345 --> 00:47:11,695 Hellige far... 603 00:47:14,768 --> 00:47:16,779 hjelpe mannen min. 604 00:47:17,376 --> 00:47:19,161 Helbred hjertet hans. 605 00:47:27,057 --> 00:47:28,703 Henry... 606 00:47:31,191 --> 00:47:32,540 Henry? 607 00:47:35,768 --> 00:47:37,492 Henry! 608 00:47:37,876 --> 00:47:39,355 Hen... Henry! 609 00:47:40,972 --> 00:47:42,401 Henry. 610 00:47:42,762 --> 00:47:44,178 Henry! 611 00:48:16,504 --> 00:48:18,419 Catherine... 612 00:49:15,911 --> 00:49:17,630 Høyhet. 613 00:49:23,049 --> 00:49:24,481 Catherine... 614 00:49:29,464 --> 00:49:31,466 Kongen ønsker å se deg. 615 00:49:45,856 --> 00:49:47,858 Jeg har ventet på deg. 616 00:49:50,317 --> 00:49:51,938 Jeg vet. 617 00:49:55,218 --> 00:49:57,887 Jeg vet nå hva du følte når moren din døde og du... 618 00:50:01,577 --> 00:50:02,882 du sa at du ikke kunne hjelpe 619 00:50:02,907 --> 00:50:05,755 men føler at hun var det kaldt under bakken. 620 00:50:08,991 --> 00:50:11,887 Henry, får han nok svøpe rundt ham? 621 00:50:18,321 --> 00:50:19,778 Min kjære... 622 00:50:20,718 --> 00:50:22,961 min stakkars, søte kjærlighet. 623 00:50:23,444 --> 00:50:25,882 Hvorfor? Hvorfor? 624 00:50:25,907 --> 00:50:28,262 Hvorfor skulle Gud... 625 00:50:30,145 --> 00:50:34,269 Straffer han oss? Er dette straffen? 626 00:50:34,294 --> 00:50:35,755 Hvorfor skulle han? 627 00:50:41,848 --> 00:50:43,755 Jeg elsker deg, Catherine. 628 00:50:44,895 --> 00:50:47,724 Og jeg vil elske deg og elske deg, 629 00:50:47,749 --> 00:50:50,153 og vi får en sønn til, 630 00:50:50,178 --> 00:50:54,747 og han vil være sterk fordi vi er så sterke. 631 00:50:59,599 --> 00:51:00,902 Ja. 632 00:51:01,425 --> 00:51:02,794 Ja. 633 00:51:02,819 --> 00:51:04,647 Jeg kan ikke miste deg. 634 00:51:04,929 --> 00:51:06,736 Jeg kan ikke miste deg, Henry. 635 00:51:31,385 --> 00:51:33,408 Min kjære, jeg beklager. 636 00:51:33,779 --> 00:51:35,854 Du, mest av alt, 637 00:51:36,425 --> 00:51:38,648 vil forstå Catherines lidelse. 638 00:51:42,630 --> 00:51:46,158 Ikke et annet barn, ikke et annet. 639 00:51:46,784 --> 00:51:48,674 Å, den stakkars lille gutten. 640 00:51:50,196 --> 00:51:51,791 Hei. 641 00:51:55,923 --> 00:51:58,799 Hvis du vil ri sørover for å se henne... 642 00:52:03,515 --> 00:52:05,846 Nei, jeg blir i Skottland 643 00:52:06,159 --> 00:52:07,971 og gjør min plikt... 644 00:52:09,795 --> 00:52:11,588 og jeg vil sørge privat. 645 00:52:12,919 --> 00:52:15,752 Du er en fin dronning, Meg, 646 00:52:16,222 --> 00:52:18,197 og en god kone. 647 00:52:19,119 --> 00:52:22,096 Du vil vinne hjertene av Skottland på kort tid. 648 00:52:23,236 --> 00:52:26,065 Når jeg ser Catherine neste gang, vil jeg... 649 00:52:26,430 --> 00:52:28,789 hold henne tett. 650 00:52:29,750 --> 00:52:32,110 Hun er hermana... 651 00:52:32,989 --> 00:52:34,264 søster. 652 00:54:32,431 --> 00:54:34,618 "Ikke vær som engelskmennene." 653 00:54:40,975 --> 00:54:42,454 Henry... 654 00:54:43,846 --> 00:54:45,947 du hadde rett i å snakke om styrke. 655 00:54:47,332 --> 00:54:50,134 Vi var sterke nok å bygge denne Camelot. 656 00:54:52,130 --> 00:54:54,884 Nå må vi være enda sterkere for å beholde den. 657 00:55:20,594 --> 00:55:22,548 Hvorfor snakker jeg... 658 00:55:23,315 --> 00:55:25,056 og ikke kongen? 659 00:55:26,043 --> 00:55:30,142 Fordi smerten din er min og jeg har forårsaket det. 660 00:55:32,296 --> 00:55:34,572 Vi var barn... 661 00:55:35,386 --> 00:55:38,009 men vi er ikke barn lenger. 662 00:55:38,992 --> 00:55:41,017 Vår uskyld er tapt. 663 00:55:42,768 --> 00:55:45,220 Og vår nye visdom smidd i smerte... 664 00:55:46,244 --> 00:55:48,087 og sorg... 665 00:55:48,579 --> 00:55:50,784 og forferdelig tristhet. 666 00:55:54,125 --> 00:55:56,127 Vi har mistet vår dyrebare sønn... 667 00:55:59,291 --> 00:56:02,259 og vi har også tapt vår verdighet til Spania. 668 00:56:03,399 --> 00:56:05,900 Faren min skrev for å glede seg 669 00:56:06,322 --> 00:56:08,509 om hans seier, 670 00:56:09,351 --> 00:56:11,509 men jeg skal fortelle deg dette... 671 00:56:11,971 --> 00:56:15,126 vi drukner ikke når vi føler sorg. 672 00:56:16,343 --> 00:56:20,217 Vi skyr ikke for våre feil, 673 00:56:20,497 --> 00:56:24,632 og vi står ikke til bli forrådt av allierte! 674 00:56:31,947 --> 00:56:34,197 Vi ringte deg hit 675 00:56:34,222 --> 00:56:37,290 fordi hele England må vite dette. 676 00:56:38,498 --> 00:56:40,415 Jeg er gjenfødt. 677 00:56:41,848 --> 00:56:43,908 Jeg er engelsk! 678 00:56:45,260 --> 00:56:47,959 Gud bevare kong Henry! 679 00:56:47,984 --> 00:56:50,111 Gud bevare kongen! 680 00:56:50,136 --> 00:56:52,322 Gud bevare kongen! 681 00:56:52,347 --> 00:56:55,829 Gud bevare dronning Catherine av England! 682 00:56:55,854 --> 00:56:58,040 Gud bevare dronningen! 683 00:56:58,065 --> 00:57:00,259 Gud bevare dronningen! 684 00:57:00,299 --> 00:57:02,570 Gud bevare dronningen! 685 00:57:02,595 --> 00:57:04,642 Gud bevare dronningen! 686 00:57:04,934 --> 00:57:07,095 Vi vil gå i krig med Frankrike, 687 00:57:07,807 --> 00:57:09,298 men denne gangen på egenhånd. 688 00:57:09,323 --> 00:57:13,556 Gud bevare dronningen! Gud bevare dronningen! 689 00:57:14,213 --> 00:57:18,087 England, du skal ha din seier, 690 00:57:18,658 --> 00:57:22,155 og du vil også ha en ny arving fra magen min. 691 00:57:25,122 --> 00:57:26,819 Jeg står her som en datter av England, 692 00:57:26,844 --> 00:57:28,928 og jeg gir deg det løftet. 693 00:57:28,953 --> 00:57:31,116 Gud bevare dronningen! 694 00:57:31,424 --> 00:57:33,741 Gud bevare dronningen! 695 00:57:34,609 --> 00:57:39,609 Synkronisert og korrigert av QueenMaddie www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net